Clown Indonesia Fansub
Kabaneri of the Iron Fortress
Sub by Kenaya
UNTUK DEWASA
Jangan turunkan tekanan uapnya!
Bila berhenti, Berakhir sudah
Ya,
Peringati orang-orang.
Baik.
Kita akan memasuki stasiun yang ditinggalkan
Semuanya, bersiap untuk guncangan
Sial
Jangan mendekat!!
Jangan datang kesini!
Untuk bertahan hidup yang dibutuhkan...
...bukanlah alat untuk bersembunyi
Kami butuh kekuatan untuk melawan Kabane tanpa rasa takut
Shingo!
Kau tak apa-apa?
Ya,
Maaf
K-Kau...
20 tahun lalu,
Orang-orang dari Hinomoto bertahan hidup dari Kabane dibelakang Dinding Stasiun.
Meninggalkan teman teman dan harga diri
Untuk lari dari teror
Pakai itu
Pakai bom bunuh diri!
Cepat!
Tunjukkan rasa hormatmu!!
Jangan lari!
Apa yang kau lakukan?!
Cepatlah!
Bisakah kita bangga melarikan diri dengan mengorbankan orang lain?
Banyak orang mati untuk orang-orang tertentu
Karena itu...
Aku...
Ibu...
Sial!
Aku butuh kekuatan untuk melawan Kabane
Tinggal... Sedikit!
Kau bangun.
TLC: Bushi = Kata lain samurai https://id.wikipedia.org/wiki/bushi https://id.wikipedia.org/wiki/samurai
Samurai sudah mengurusnya
Kau bisa kembali tidur
Untuk sekarang.
Apakah Stasiun lain diserang?
BENTENG BESI KABANERI
Anime ini Disponsori oleh diatas
Ketakutan
Kabane
Hey, Kau Dengar?!
Mereka bilang suplai sudah habis
Aku dengar garis depan mundur lagi.
Berapa lama ini akan bertahan?
Jangan katakan itu!
Bagaimana bila Samurai mendengar?
Yo, Pahlawan!
Terlambat ya?
Rambutmu masih terlihat berantakan
Hati-hati dengan perhitungannya
Apa? Tidak mungkin...
Plat 3 membutuhkan perekat agi.
Hey,
Ikoma!
Bagaimana kemarin?
Tidak bagus.
Tekanannya seharusnya cukup,tapi...
Memangnya kenapa tidak gunakan tembakan biasa saja?
Itu tidak ada bedanya dengan Senjata Uap Samurai
Memantul bila ditembakan ke Jantung Kabane
Karena itu kita butuh Peluru Jet
Kita butuh kekuatan menembusnya.
Dan kau gunakan itu untuk melawan Kabane di Kuda Samurai?
Kepalamu pasti terbentur sesuatu.
Sudah menambahkan ledakannya?
Itu,Kau hanya memperbesar kapasitas di setelan, kan?
Itu dia, Takumi!
Kenapa aku melewati bagian itu?
Mau kemana kau?
Kembali kerumah memperbaiki
Hey, hey,
Kan bisa setelah ini?
Hey, itu Nona Ayame.
Dari Keluarga Yomokawa?
Aku ingin memeriksa ini dengan sendiri
Ya, Nona Ayame..
Apa yang perlu kita bantu?
Ini Pistol Uap Ayah,
Ada beberapa masalah dengan ini aku ingin seseorang melihatnya.
Tentu saja, Kami akan layani
Nona Ayame,
Dia terlihat cantik sekali
Dia adalah Putri Samurai
Ikoma!
Kesini dan temui Nona Ayame.
Giliranmu, Pahlawan.
Tolong perlihatkan.
Ingin menjadi Pahlawan?
Aku hanya benci melarikan diri
Nona Ayame,
Kemana arah pembicaraan?
Buka gerbang barat!
TLC : Iron Fortress = Benteng Besii/Pasukan Besi
"Benteng Besi" akan datang!
Bukannya "Benteng Besi" Akan datang besok?
Ayo pergi.
Itu "Benteng Besi" ?
TLC : Fusang Fotress = Benteng Fusang/Pasukan Fusang
Tapi "Benteng Fusang" Akan datang nanti malam
Dua Kereta dalam satu hari?
Ayah,
Bukannya "Benteng Besi"akan datang besok?
Stasiun Hayatani sudah tumbang
Kedatangan yang lebih awal, itu wajar.
Tapi...
Lakukan pemeriksaan!
Aku mengira beberapa orang digigit.
Itulah kenapa mereka melakukan pemeriksaan.
Mereka mendeteksi adanya luka pada tubuh akibat gigitan Kabane.
Jika ditemukan akan dipenjara
Itulah aturan yang selalu ditetapkan.
Yaa, Memang bisa menyalahkannya?
Mereka bisa diinfeksi
Baiklah, Mulai pembersihan.
Hey,Lihatlah.
Ini Arteri yang tebal
Sehingga virusnya menyebar lewat sini.
Hey!
Ini sangatlah sulit didapatkan.
Itu,Tabu!
Ini bukanlah kutukan
Kita tahu kan!
Apa?
Orang penting?
Apa?
Uh, Bukan
Hey, Bocah!
Lakukan pemeriksaan!
Anak kecil juga harus melakukannya
"Jangan menilai buku dari sampulnya"
Itu yang selalu Kakakku katakan, Tuan Berkumis.
A-Apa?!
Sudahlah,
Dia Tamuku.
Tuan Besar!
Kau Bos disini?
Aku Kenshou dari keluarga Yomokawa.
Tuan Yomokawa, Senang bertemu.
Pendeta Shimon,kan?
Aku membaca surat anda.
Pertama, Ayo ke Rumah Kami terlebih dahulu
Mereka tidak diperiksa?
Kenapa?
Siapa mereka?
Entah.
Ada Kabane!
Di digigit!
Jangan lepaskan!
Kabane?
Berhenti!
Bukn! Aku bukan Kabane!
Berhenti!
Bunuh dia!
Kepung dan bunuh dia!
Sumpah, Kalian salah!
Tolong selamatkan aku!
Hentikan!
Siapa kau?
Dia berkata"Dia bukanlah Kabane"!
Itu tidak bisa dipercaya!
Hentikan, Pengecut!
Siapapun yang diduga Kabane,
Harus di kurung selama 3 hari dalam pengawasan.
Itu salah satu Aturan yang kalian buat!
Diam!
Ini bukan urusanmu, Bocah berandalan!
Aku hanya mengatakan kalian mengarahkan senjata pada orang yang salah.
Ayah!
Jantung Kabane!
Menjijikkan!
Kenapa dia bawa itu?
Jawab?!
Kenapa kau membawa itu?
Dia kabur!
Hentikan!
Mati...
Itu artinya...
Dia bukanlah kabane...
Apakah kalian tidak merasa malu setelah melakukannya?
Kalian gila!
Kata-kata yang bagus.
Mengelak hanya karena berhasil bertahan hidup tanpa melawan di bawah Samurai
Tidak!
Aku bisa bertarung juga!
Kurusu!
Ya.
Setelah aku menyelesaikan-
Bawa dia ke penjara.
Duga dia sebagai Kabane!!
Ayah!
Ayo.
Ayame,
Menjaga ketertiban adalah tugas Samurai.
Begitu kah?
BENTENG BESI KABANERI
Begitu.
Kalian menuju ke Kongoukaku?
Bersama Tuan Shogun?
Tidak, tidak sekarang.
Itu kenapa kita berdua pergi sendirian.
Juni, kah?
Sedikit lagi ya, Kakak.
Sudah kuduga!
Kau pemburu organ!
Ka-Kau..
Mumei.
Mumei
Itu namamu?
Bagus bukan?
Kakaku yang memberikannya.
Hey,Kenapa kau tau orang sebelumnya itu bukanlah Kabane?
Tidak, Tapi aku tidak bisa mengabaikannya
Orang Normal,ya!
Kalaugitu, Normal itu sesuatu yang salah
Kau ternyata menarik!
Apa yang kau mau?
Soalnya, Orang Normal itu takut dengan Kabane, kan?
Orang pengecut hanya takut pada umumnya
Tidak ada cara lagi kan.
Masih ada.
Mereka membunuhnya karena takut akan rasa takutnya itu.
Aku tidak bisa menerima itu.
Kita tidak bisa mengorbankan orang lain atas rasa takut.
Dasar bodoh Ikoma, Sia-sia saja yang dilakukannya.
Dia setengah idiot.
Tapi...
Aku ingin melakukan sesuatu seperti itu...
Bicara seperti itu kepada Samurai...
Itulah kenapa dia bodoh.
"Benteng Fustang" datang!
Kali ini tepat waktu.
Itu terlalu cepat.
Turunkan kecepatan!
Sial! Tutup kembali gerbang!
Cepat!
Tidak akan sempat.
Ada apa?
Itu Kabane!
Minggir!
Itu Kabane!
I-Itu Lonceng?
Jangan-jangan...!
Kabane ada disini?!
Aku harus pergi.
Aku Butuh Senjata Meriamku!
Cepatlah!
Aku harus membawa ini juga.
Mumei.
Mereka membobol Gerbang Barat.
Tempat ini sudah tidak bisa.
Tapi...
Kita pergi ke "Benteng Besi".
Ayo.
Ayah, Anda mau kemana?
Ke "Benteng Besi".
Tidak...
Ayah akan meninggalkan Stasiun ini?
Ayah akan memberi sinyal bila "Benteng Besi" Aman
Ketika menerimanya, Pergilah.
Kabane bereaksi pada Darah
Sial, Sakit!!
Berhenti! Periksa baju kalian!
Kau bercanda?! Kabane akan segera datang!
Kita periksa luka kabane ditubuh kalian!
Bagaimana ini?
Dimana Ikoma?
Terpancing!
Aku tidak akan gagal!
Aku sudah menambahkan ledakannhya!
Berhasil!!
Senjata Meriamku berhasil menembus jantungnya!
Aku..
...Berhasil!
Terlihat.
Itu "Benteng Besi".
Nona Mumei.
Kau harus melanjutkan perjalanan sendiri.
Pergi ke Kongoukaku dan temui Tuan Muda.
Aku menyerahkannya kepadamu.
Karma sedang tersenyum kepadamu
Ini bukan Kutukan!
Aku harus menahan virusnya sampai ke Otak.
Lima tahun...
Sudah lima tahun.
Dengan menyerahkannya,Aku...
akan Bertarung melawan Kabane.
Aku...
Tidak ingin kehilangan lagi.
Aku tidak akan..
Lari lagi!
Kali ini...
Aku...
...sekarang akan bertarung.
Omoidasu darou
Ingatkan ini
Ano hi no jouki ni
Pada saat itu
Boku o ushinatte
menghilang di dalam uap
musuu ni aru ayamachi no ato
Tak terhitung kesalahannya
susumeru michi ga mieru toki ni
Ketika jalan keluar menghalangi di depan
omae wa itta nikumare chi moyuru
Kau berkata, Ketika darah kebencian membara
sono chi ni toe akogare no hodo
Tanya pada darahmu, jawaban debar jantungmu
koutetsu no kabaneri yo
Besi dari Kabaneri
saa, tachiagare!
Jadi, Berdirilah!
aragae! subete chi ni tatakitsuke, ima!
Balaslah! Hampaskan semua ke tanah
"sono kokoro wa" chikatta tomo no tame ni
"Hatimu itu" bangkitan untuk temanku
moyase yo, sono inochi
Bakarkanlah kehidupanmu!
kaeteyuke, sekai o
Lalu ubahlah dunia!